festival yidishe muzik 2021
liebe yidish-interessierte!
leider müssen wir die live-ausgabe des 4. festivalsyidishe muzik – klezmer lyrics & tunes (fym) coronabedingt absagen und hoffen sehr, dass wir uns bei der nächsten festivalausgabe 2022 wieder persönlich und live begegnen können. wir lassen uns aber von der pandemie-situation nicht unterkriegen, sondern haben – wie schon 2020 – im geschützten rahmen einige outdoor- und online-produktionen erstellt und erhalten. wir werden euch diese musik- und kulturbeiträge stück für stück bzw. päckchen für päckchen vorstellen. zusätzlich werden wir auch alle publikationen und produktionen des vergangenen 3.fym 2020 hochladen, die wir derzeit frisch aufbereiten. so können wir sie euch, unserem geschätzten publikum, dann in einheitlicher vereins- und projektgestaltung präsentieren. wer über die neu ins netz gestellten festivalbeiträge zeitnah informiert werden möchte, kann sich gerne für eine aufnahme in unseren info-verteiler wegen der links zu den produktionen anmelden bei [email protected].
unser erstes yidishes kultur- und musikpäckchen in form einer youtube-playlist mit sieben videos werden wir zum zeitpunkt des geplanten festival-konzerts am samstag, 27.11.2021 abends hochladen. diese produktionen sind ergebnis einer engen und fruchtbaren zusammenarbeit mit michael fetscher vom label flavoredtune und studio whitefir in trochtelfingen-steinhilben auf der schwäbischen alb. neben aufnahmen im studio entstanden die meisten der videos auf dem israelitischen friedhof in münsingen-buttenhausen. darunter sind interviews mit dem autor und yidish-experten uwe von seltmann, hebräischer psalmengesang des kantors nathan goldman von der israelitischen religionsgemeinschaft württemberg, unser inzwischen bebildertes hörstück „ein traum vom grab – kafka und das yidishe“ und eine aufnahme des bekannten singer-songwriters daniel kahn von avreml der marvikher, teils mit englischen nachdichtungen. dieser klezmersong stammt vom arbeiterbarden und vater des yidishen lieds, mordkhe gebirtig aus krakau, dessen gesamtwerk wir bis 2027 publizieren wollen.
wir wünschen viel freude und interesse beim zuhören und anschauen!
mit herzlich-musikalischen grüßen von albert kunze(connect!-gründungsmitglied und yidish-projektleiter)
01 – begrüßung und inhalt
liebe interessierte am festival yidishe muzik (fym)!
wir heißen euch herzlich willkommen auf der webseite unseres connect! vereins für musik-tanz-kultur! unter dem dach des gemeinnützigen connect! e.v. hat sich 2016 das projekt yidishe lider (pyl) -formiert. ein jahr später stand die gründung des fym an, das 2021 zum vierten mal stattfindet.
mit den folgenden texten und grafiken möchten wir euch einblick geben in die hintergründe des yidish-projekts sowie das in das diesjährige festivalprogramm:
02 – infotext
festival yidishe muzik (fym) in stuttgart 2021 live und online
diesjähriger programmhöhepunkt: album-release-konzert von daniel kahn
zum vierten mal seit 2017 wird in stuttgart das festival yidishe muzik (fym) mit dem untertitel „klezmer, lyrics & tunes“ veranstaltet. nach einer coronabedingten online-ausgabe 2020 wird das kleine, feine mitmach-festival in diesem jahr in einer hybridform veranstaltet: am samstag, 27.11.2021, wird ein festival-tag live stattfinden mit dem abendlichen highlight eines konzerts von daniel kahn. dabei stellt er sein geniales neues album „verter-betler /word beggar“ vor. in den folgemonaten werden dann noch weitere produktionen für das festival wie konzertvideos, tonaufnahmen und publikationen hochgeladen.
2017 wurde das fym vom projekt yidishe lider (pyl) des gemeinnützigen connect! vereins für musik – tanz – kultur ins leben gerufen. der connect! e.v. ist seit jahren aktiv mit veranstaltungen wie openair und festival in der region stuttgart-neckar-schwäbische alb. das von dem völkerkundler albert kunze gegründet yidish-projekt strebt die aufarbeitung und publikation yidisher kultur, lyrik und musik an. das fym wird bisher in stuttgart, hauptsächlich in heslacher veranstaltungsorten durchgeführt wie generationenhaus, altes feuer-wehrhaus und matthäuskirche – seit 2018 mit städtischer unterstützung. für die zukunft ist das festival offen für weitere kooperationspartner:innen.
am 27. november 2021 finden nach dem bewährten konzept des fym workshops, vorträge, konzerte und gespräche mit dem publikum statt sowie eine stadtführung auf den spuren jüdischen lebens in stuttgart.
die drei sing-, musik- und tanzworkshops vermitteln yidishe musik und kultur, führen und binden die teilnehmenden so weit in die themen ein, dass sie kleine präsentationen des erarbeiteten geben können. neben den beiden langjährig beim festival aktiven musiker:innen kristina stary und vladimir romanov kommt die tanzexpertin yeva lapsker von hamburg nach stuttgart und wird in die yidishen tänze einführen. sie wird auch am abendkonzert ihres partners daniel kahn mit projektionen beteiligt sein.
besonderheit der 4. festivalausgabe: es ist dem fym erneut gelungen, den bekannten yidish-sprachigen singer-songwriter und theatermann daniel kahn für einen auftritt zu gewinnen. der aus detroit stammende kahn hatte schon im vergangenen jahr mit phantastischen video- und audioaufnahmen zur digitalausgabe des festivals beigetragen. im tonstudio white fir auf der schwäbischen alb, einem kooperationspartner des fym, legte er die basis für sein nun erscheinendes album „verter-betler /word beggar /wörter-bettler“. word-beggar ist ein soloalbum, in dem er die für ihn typische fusion aus yidish, englisch, deutsch vorlegt mit liedern aus verschiedenen ländern, deren texte in die yidishe sprache übertragen wurden.
unter den album-tracks befinden sich stücke von yidish-sprachigen dichter:innen wie mordekhay gebirtig aus krakau, dem so genannten vater des yidishen lieds, und kadye molodovski sowie von bob dylan, kurt tucholski, george brassens und von leonard cohen. kahns im album und beim konzert präsentierte yidish-sprachige version von leonard cohens „hallelujah“ wurde auf youtube über 2 millionen mal angeklickt…
ein treuer begleiter des fym ist der buchautor und yidish-aktivist uwe von seltmann, der bereits zum dritten mal beim festival auftritt. dieses mal wird er sein neuestes buch „wir sind da! – 1700 jahre jüdisches leben in deutschland“ und aktuelle aspekte seiner biographie zu mordekhay gebirtig vorstellen.
zum hintergrund: das yidishe, eine enge, westgermanische verwandte der deutschen sprache, wird oft „jiddisch“ geschrieben, wir hingegen verwenden die eigenbezeichnung wie in der umschrift des yidishen wissenschaftlichen instituts yivo. um 1200 entstand es im rhein-main-donau-gebiet aus mittelhochdeutschen dialekten. ergänzt um hebräisch-aramäischen elemente aus der jüdischen sakralschrift und -sprache wurde es lange „juden-tajtsch“ genannt. auch unsere kleinschreibung hat mit der traditionellen schreib-weise des yidishen in nur einer schriftgröße zu tun. etwa ab dem 14. jahrhundert wanderten viele jüdische deutsche nach mittelosteuropa aus, wo viele slawisch-sprachige elemente in die sprache gelangten. bis 1900 wuchs eine yidish-sprachige bevölkerung von über 10 millionen menschen an. sie wurde zur hauptopfergruppe von nazi-terror und shoa. viele flohen in unterschiedliche länder, vor allem in die usa, so dass es im ursprünglichen siedlungsgebiet kaum noch reste der yidishen sprache und kultur sowie der jüdischen religion gibt. das fym begreift sich als teil eines revivals des weltumspannenden yidishlands und ist bestrebt, die perlen der yidishen gedichte, volkslieder und klezmer-musik zu verbreiten.
stand: 25.10.2021, kontakt & informationen: [email protected], fym-hotline: +49-152-02.44.84.02
03 – (weitere) programmdetails
programmdetails des 4. festivals yidishe muzik in stuttgart 2021
programmdetails des 4. festivals yidishe muzik in stuttgart 2021
zum vierten mal seit 2017 wird in stuttgart das festival yidishe muzik (fym) mit dem untertitel „klezmer, lyrics & tunes“ veranstaltet. in einer ersten information haben wir über das festival, seine hintergründe, die beiden vorträge von uwe von seltmann sowie den hauptact informiert, das album-release-konzert „word-beggar“ von daniel kahn mit projektionen seiner partnerin yeva lapsker. nun berichten wir über die weiteren musikalischen und kulturellen angebote am festival-samstag, 27.11.2021.
workshops (teilnahme anmeldepflichtig):
1. musik-workshop, 27.11.21, müze-familienzentrum im generationenhaus heslach, 10 – 13 uhr:
der komponist und pianist vladimir romanov ist seit längerem an den musikalischen produktionen und publikationen des fym beteiligt. in seinem workshop wird er mit den teilnehmenden, die singen oder mit ihrem mitgebrachten instrument spielen wollen, yidishe lieder einüben. im vordergrund stehen stücke mit texten und melodien der beiden dichter mordekhay gebirtig und itsik manger. für präsentationen der workshop-ergebnisse steht die zeit zwischen eröffnung und abendkonzert zur verfügung.
2. musik-workshop, 27.11.21, müze-familienzentrum im generationenhaus heslach, 14 – 17 uhr:
die musikerin und chorleiterin kristina stary arbeitet ebenfalls für das festival, z.b. an der erstellung von liederblättern. diese projekt-publikationen kommen bei ihrem workshop zum einsatz. mit den beteiligten sanges- und spiellustigen wird sie yidishe stücke der ersten cd der mit dem projekt verbundenen band oygnblik proben sowie lieder aus anderen jüdisch geprägten genres wie dem hebräischen, sefardischen und deutsch-jüdischen. eine auswahl kann ebenfalls vor dem großen abendkonzert vorgetragen werden.
3. tanz-workshop, 27.11.21, matthäuskirche heslach, 11 – 15 uhr (inklusive pause):
die bekannte expertin des yidishen tanzes yeva lapsker wird – wie schon beim 3. fym 2020 – bei ihrem workshop verschiedene yidishe tänze vorstellen, erklären und einüben. die musikalische grundlage für die verschiedenen tänze sind mitgebrachte musikalische beispiele aus der welt der klezmer-musik sowie live-begleitungen ihres partner daniel kahn, dessen abendkonzert yeva lapsker mit präsentationen unterstützt.
stadtführung (teilnahme anmeldepflichtig):
stadtführung, 27.11.21, 15 – ca. 17.30 uhr, treffpunkt: kultur- und kongresszentrum (kkl), haupteingang kongressbau (vordach), holzgartenstraße
sigi brüggemann und roland maier aus stuttgart sind seit vielen jahren mit ihren wissenschaftlichen publikationen zur ns-geschichte an die öffentlichkeit getreten. auch sind sie aktiv im bereich chorgesang und führungen. ihr letztes buch „auf den spuren jüdischen lebens in stuttgart“ beinhaltet eine reihe von stadtführungen durch verschiedene viertel stuttgarts. bei ihrer führung im rahmen des fym werden sie architektonische beispiele aus ihrem werk vorstellen, die sie mit spannenden erzählungen und hinter-gründen aus deren geschichte und der ihrer jüdischen bewohner:innen ergänzen.
hörstück-präsentation „ein traum vom grab – kafka und das yidishe“:
präsentation, 27.11.21, matthäuskirche heslach, 13 – 19 uhr
in einem eingegrenzten bereich der matthäuskirche wird die präsentation einer hörstück-produktion zu sehen und zu hören sein, die in einer zusammenarbeit von michael fetscher vom tonstudio whitefir und seinem label flavoredtune mit albert kunze vom fym entstanden ist. auf der basis einer kurzgeschichte von franz kafka und seinem vortrag über die yidishe sprache haben die beiden ein kurzhörstück erarbeitet, bei dem unter anderem der kantor nathan goldman von der israelitischen religionsgemeinschaft württembergs (irgw) mit rituellem psalmen-gesang beteiligt war. auch aufnahmen vom jüdischen friedhof in münsingen-buttenhausen und vom landesgestüt marbach wurden für diese produktion erstellt und verwendet.
kontakt & informationen: [email protected], fym-hotline: +49-152-02.44.84.02
04 – faltblatt
05 – plakat 4. fym
06 – plakat daniel kahn
07 – plakat programm-übersicht
wir würden uns freuen, sie und euch beim diesjährigen festival yidishe muzik begrüßen zu können.
mit herzlich-musikalischen grüßen von albert kunze (festivalgründer und -leiter)